北京理工大學首屆英語翻譯大賽成功舉辦
發布日期：2013-04-18 閱讀次數：
供稿：大學生外語新聞社 張睿婷 童佳盛 攝影：大學生記者團 黃楊波 編輯：黨委宣傳部 趙琳
2013年4月12日，北京理工大學首屆英語翻譯大賽決賽在良鄉校區綜合教學樓演藝廳拉開帷幕。此次大賽由北京理工大學黨委宣傳部（新聞中心）和外國語學院主辦、學校英文網站與外國語學院翻譯中心承辦、大學生外語新聞社及校學生會組織實施。本次大賽分為預賽、復賽和決賽三個階段，有來自全校的200余名學生報名參加，本次比賽立足實際，充分反映了我校學生在英文翻譯技巧方面的應用能力。
本次大賽作為黨委宣傳部英文網站工作的重要組成，得到了外國語學院的鼎力支持。學校英文網站于2012年10月底完成第一階段建設，為更好的加強網站日常運行，宣傳部以英語專業本科生為主體，成立了大學生外語新聞社，并由黨委宣傳部指派老師進行指導，并邀請外國語學院翻譯中心專家對學生骨干專業培訓，幫助同學們在服務學校發展建設的同時，也能立足實際提升自身英語運用水平。因此，為了進一步建設好學校英文網站，激發全校同學對英語翻譯技巧的學習熱情，提升英語水平，促進學生骨干隊伍建設，特舉辦本次大賽。
此次翻譯大賽在外國語學院的支持下，組成了專業化的評委團，他們是外國語學院黨委書記、副院長陳大明教授，英語系主任張劍副教授，曹莉副教授，杜耀梅副教授以及劉芳副教授。出席比賽決賽的嘉賓有黨委宣傳部副部長王征，基礎教育學院團委書記肖坤，外國語學院團委書記周芳集，黨委宣傳部英文編輯兼外語新聞社指導老師趙琳以及我校外教Kynast夫婦和Miss.Bland。
比賽分為三個環節，進行淘汰賽制，第一輪為分值選擇題，十位選手按順序輪流從題庫中選擇三題作答，題目分值分為100，200和300。要在有限的時間里審題并給出答案具有相當程度的挑戰性，現場觀眾對成功給出正確答案的選手毫不吝惜自己的掌聲，現場氣氛十分熱烈。
第一輪過后，累計得分排前六的選手順利進入了第二輪的比賽。第二輪為英譯漢文本翻譯，由現場評委對選手給出的譯文進行評分。第二輪同樣是淘汰賽制，進入第二輪的六名選手在評委仔細評閱自己的文本同時，依次上臺對自己翻譯的文本進行了選字用詞、句式組織等方面的解釋。緊張的計分結束后，來自2010級英語專業的趙豫璞同學、2012級基礎教育學院車輛工程專業的張宇同學和2012級碩士英語筆譯班徐慧瑩同學成功進入了最后一輪。
比賽過程中還穿插了觀眾有獎競答環節以及人人狀態墻抽獎環節，現場觀眾們積極響應，爭相回答問題，氣氛十分熱烈。
最后一輪為漢譯英文本翻譯，三位選手同樣對照著翻譯文本對自己的翻譯作出了細致的解釋，還闡述了翻譯的過程中遇到的種種問題并現場向評委老師們請教。最終，2010級英語二班趙豫璞同學奪魁，外國語學院黨委書記陳大明教授為其頒發了獎品和榮譽證書。
活動尾聲，陳大明書記做了最后的總結陳詞，他稱贊了活動組織者對活動形式別出心裁的設計，對選手們的表現做了細致的點評，并鼓勵同學們再接再厲，保持對英語學習的興趣。
經過近半個多月的工作，北京理工大學首屆翻譯大賽取得圓滿成功，在調動我校大學生群體英語技能學習的主動性方面起到了積極作用，營造了良好的校園學習氛圍，并將學校行政工作于人才培養積極結合，踐行服務育人理念。學校英文網站的建設，離不開廣大師生的支持與參與，今后翻譯大賽將繼續舉辦，希望更多同學能夠參與到學校英文網站建設之中，共同為學校發展建設作出貢獻。
（審核：王征）
