西工大新聞網(wǎng)7月2日電（文字 張沫、李利敏 攝影 郭友軍)6月28日，由陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)主辦，西北工業(yè)大學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)、文科青年學(xué)者研究會(huì)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的“文學(xué)的科學(xué)化研究暨外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展青年學(xué)者論壇”在長(zhǎng)安校區(qū)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院樓順利召開(kāi)。該論壇受省社科聯(lián)高端會(huì)議專(zhuān)項(xiàng)資助，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)（主持行政工作）、國(guó)家級(jí)特聘教授王啟龍，國(guó)務(wù)院外語(yǔ)學(xué)科評(píng)議組成員、清華大學(xué)曹莉教授，《外國(guó)文學(xué)研究》主編、華中師范大學(xué)蘇暉教授，陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西北大學(xué)胡宗鋒教授，陜西省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聶軍教授，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)研究院院長(zhǎng)黃立波教授，西安工程大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)胡偉華教授等50余位專(zhuān)家和青年學(xué)者參加論壇。省社科聯(lián)社會(huì)組織管理部部長(zhǎng)張金高，校黨委副書(shū)記、校社科聯(lián)主席陳建有，校文科青年學(xué)者研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)原嫄，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記王高祖，科學(xué)技術(shù)研究院文科辦、校社科聯(lián)辦公室白趙娜等領(lǐng)導(dǎo)、老師出席。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)孔杰主持開(kāi)幕式。
陳建有代表學(xué)校致歡迎辭，對(duì)參會(huì)的院校領(lǐng)導(dǎo)及專(zhuān)家學(xué)者們的到來(lái)表示熱烈歡迎。他表示隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升及世界格局的深刻變化，外語(yǔ)學(xué)科的重要性日益凸顯。發(fā)揮在促進(jìn)文化傳播，融通中文文化，增進(jìn)文明交流中的重要作用是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科發(fā)展的重要使命。近年來(lái)，我校在新文科建設(shè)的背景下，積極發(fā)展“語(yǔ)言+智能”、“三航+語(yǔ)言”等學(xué)科交叉的專(zhuān)業(yè)發(fā)展模式，取得良好成效。為推動(dòng)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展，還要以外語(yǔ)講述中國(guó)故事為抓手，推進(jìn)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科建設(shè)與“一帶一路”建設(shè)、中國(guó)文化“走出去”以及構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體等倡議有效對(duì)接，積極服務(wù)中華民族偉大復(fù)興。
張金高代表省社科聯(lián)致辭，認(rèn)為文學(xué)與科學(xué)化的結(jié)合是深化文理交叉融合的有益探索，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科在新時(shí)代則面臨更多新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)更新理念。數(shù)字人文的興起、跨學(xué)科的交流為深入理解文學(xué)現(xiàn)象和探尋文學(xué)規(guī)律提供了新的視角和途徑。通過(guò)科學(xué)的方法和工具，深入研究文學(xué)作品的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、文化背景和受眾反映，更加客觀(guān)地理解文學(xué)現(xiàn)象，既是對(duì)文學(xué)研究的深化和擴(kuò)展，也是對(duì)科學(xué)方法的運(yùn)用和創(chuàng)新。這也正是此次研討會(huì)開(kāi)辦的意義之所在。
原嫄代表文科青年學(xué)者研究會(huì)致辭，認(rèn)為文學(xué)可以幫助人們理解人類(lèi)情感、價(jià)值觀(guān)和社會(huì)變遷；科學(xué)則提供了一種客觀(guān)系統(tǒng)的方法來(lái)研究和解釋世界。二者的結(jié)合，不僅能使文學(xué)更加深入地觸及人類(lèi)的內(nèi)心世界，而且可以賦予科學(xué)更多的人文關(guān)懷和情感色彩。她希望青年學(xué)者能以此次論壇為契機(jī)，肩負(fù)使命，勤勉篤行，追求學(xué)術(shù)進(jìn)步，推動(dòng)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的繁榮和發(fā)展。
上午的主旨報(bào)告環(huán)節(jié)分別由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記王高祖教授和阮紅梅教授主持。
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)（主持行政工作）王啟龍教授、清華大學(xué)外文系曹莉教授、華中師范大學(xué)文學(xué)院蘇暉教授、西北大學(xué)胡宗鋒教授、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聶軍教授、黃立波教授，西安工程大學(xué)胡偉華教授、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)懿教授分別從各自的研究專(zhuān)長(zhǎng)出發(fā)，作了題為《區(qū)域國(guó)別學(xué)的學(xué)科建設(shè)與發(fā)展》《中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科的舊學(xué)與新論》《“后倫理選擇時(shí)代”的科學(xué)選擇》《文學(xué)翻譯中的“文明互鑒與文心相通”》《文學(xué)研究的個(gè)性化》《語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究視角概述》《翻譯傳播學(xué)的跨學(xué)科屬性》《德國(guó)研究-為何與何為？》的精彩報(bào)告。
王啟龍教授指出，學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展要服務(wù)于國(guó)家戰(zhàn)略，新時(shí)代外語(yǔ)類(lèi)高校面臨提升當(dāng)前國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的問(wèn)題，當(dāng)以解決中國(guó)迫切需求的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題為導(dǎo)向，充分發(fā)揮大學(xué)職能，在服務(wù)國(guó)家國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)提升中展現(xiàn)責(zé)任擔(dān)當(dāng)，區(qū)域國(guó)別學(xué)可為國(guó)家儲(chǔ)備應(yīng)對(duì)國(guó)際事務(wù)的思想智庫(kù)。王啟龍教授從區(qū)域國(guó)別學(xué)科的時(shí)代背景、根本任務(wù)和歷史使命等方面解答了關(guān)于學(xué)科的一些基本問(wèn)題，對(duì)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科在新時(shí)代的發(fā)展路徑提出了建議。
曹莉教授認(rèn)為中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科的發(fā)展與現(xiàn)代化進(jìn)程及現(xiàn)代學(xué)術(shù)思想的興起密切相關(guān)。20世紀(jì)伊始，外國(guó)文學(xué)的譯介和研究構(gòu)成了中國(guó)近代史上西學(xué)東漸和“五四”新文化運(yùn)動(dòng)以及中外文明互鑒的有機(jī)組成部分。從19世紀(jì)末“京師同文館”的設(shè)立到新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義“新文科”的提出，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)、研究和廣泛應(yīng)用與中國(guó)社會(huì)和中國(guó)高等教育的歷史進(jìn)程同步發(fā)展，相向而行。清華大學(xué)外文系曹莉教授從“舊學(xué)”和“新論”兩個(gè)維度透視外國(guó)文學(xué)研究在中國(guó)的興起和發(fā)展，提出了在“新時(shí)代”、“新文科”語(yǔ)境下，本學(xué)科發(fā)展的可能路徑和需要注意的問(wèn)題。
蘇暉教授通過(guò)對(duì)系列科幻文學(xué)作品的研究發(fā)現(xiàn)，“后倫理選擇時(shí)代”的科學(xué)選擇究其實(shí)質(zhì)仍是倫理選擇，但科學(xué)選擇亦對(duì)倫理選擇主體提出諸多挑戰(zhàn)。在此情況下，人類(lèi)應(yīng)堅(jiān)持以真-善的倫理價(jià)值取向引領(lǐng)科學(xué)選擇。蘇教授指出，應(yīng)以人類(lèi)為主體建構(gòu)一體多翼的后人類(lèi)共同體，這既是人-自然-社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展的需要，也是作為倫理選擇主體的必然抉擇。
胡宗鋒教授結(jié)合多年來(lái)從事英漢雙語(yǔ)文學(xué)和文化作品的翻譯實(shí)踐，以英漢和漢英詩(shī)歌翻譯中幾首膾炙人口的佳作為例，探討了英漢和漢英互譯中的文化與文明互鑒。通過(guò)對(duì)這些作品的翻譯分析，認(rèn)為雖然漢英兩種語(yǔ)言不同，文化背景亦有差異，但只要能吃透文本，在翻譯過(guò)程中追求文明互鑒和文心相通，就能達(dá)到漢英和英漢翻譯中“登山則情滿(mǎn)于山,觀(guān)海則意溢于?！钡奈膶W(xué)境界。
聶軍教授就如何看待數(shù)字化、智能化時(shí)代中文學(xué)與科學(xué)的關(guān)系問(wèn)題，提出了文學(xué)研究個(gè)性化的概念，以強(qiáng)調(diào)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)特性，突出文學(xué)研究思想觀(guān)點(diǎn)的獨(dú)創(chuàng)性。19世紀(jì)初歐洲工業(yè)化早期階段德國(guó)浪漫主義文藝?yán)碚摷沂┤R格爾兄弟對(duì)他們時(shí)代文化時(shí)尚的審視態(tài)度可資學(xué)術(shù)參考。聶教授通過(guò)對(duì)個(gè)性化的強(qiáng)調(diào)，意在突出文學(xué)研究者獨(dú)立的審美意識(shí)和思想觀(guān)點(diǎn)的創(chuàng)新。
黃立波教授認(rèn)為，近年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究視角呈現(xiàn)多元化特征,語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究從性質(zhì)上屬于描寫(xiě)翻譯研究，因此描寫(xiě)翻譯研究的三個(gè)視角（產(chǎn)品取向、過(guò)程取向和功能取向）可作為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究視角。 此外，語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)本身具有的學(xué)科交叉性質(zhì)，使得借助語(yǔ)料庫(kù)工具進(jìn)行直接或間接考察的翻譯活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)，均可納入語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的關(guān)注范圍。
胡偉華教授認(rèn)為，構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體及百年未有之大變局為國(guó)家加強(qiáng)國(guó)際戰(zhàn)略傳播，提升國(guó)家形象提出了更高要求，以跨文化國(guó)際傳播人才培養(yǎng)及科學(xué)研究為主要任務(wù)的“翻譯傳播學(xué)”得到了國(guó)內(nèi)學(xué)界空前的重視。他從翻譯學(xué)與傳播學(xué)的關(guān)系入手，梳理“翻譯傳播學(xué)”的理論框架與學(xué)科空間，提出基于翻譯學(xué)的傳播學(xué)跨學(xué)科人才培養(yǎng)的基本路徑。認(rèn)為在當(dāng)下國(guó)家高度重視“國(guó)際傳播能力”建設(shè)的背景下，“翻譯傳播學(xué)”將有廣闊的發(fā)展前景。
國(guó)懿教授認(rèn)為，面對(duì)世界百年未有之大變局，高等文科教育要大力培養(yǎng)具有國(guó)際視野和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的時(shí)代新人，以保證在大國(guó)博弈中贏(yíng)得優(yōu)勢(shì)與主動(dòng)。區(qū)域國(guó)別學(xué)建設(shè)不僅是國(guó)家新文科建設(shè)的必然選擇，也是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)科科學(xué)研究與人才培養(yǎng)的必經(jīng)之路。在此情況下，方興未艾的德國(guó)研究，就顯得格外引人關(guān)注。他就如何匯聚學(xué)術(shù)力量，培養(yǎng)出大批熟悉德國(guó)語(yǔ)言、國(guó)情的后備人才，提出了若干建議。
下午設(shè)置五場(chǎng)平行分論壇。近三十余位來(lái)自全國(guó)高校的青年學(xué)者分別圍繞“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究的科學(xué)”“外國(guó)文學(xué)研究：文學(xué)與科學(xué)”“翻譯研究的科學(xué)化”“國(guó)別與區(qū)域研究：學(xué)科化與科學(xué)化”“數(shù)字化時(shí)代的比較文學(xué)與跨文化研究”五個(gè)主要議題進(jìn)行了深入的探討與交流。上午發(fā)言的特邀專(zhuān)家和西北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的劉美巖教授也蒞臨分論壇進(jìn)行指導(dǎo)交流。
此次論壇屬陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)分場(chǎng)活動(dòng)，旨在為廣青年學(xué)者提供了一個(gè)交流學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)，分享研究成果，探討學(xué)科發(fā)展的平臺(tái)，對(duì)繁榮文學(xué)的科學(xué)化研究，推動(dòng)我校乃至陜西省的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展，提供了新的機(jī)遇和平臺(tái)。
（審核：孔杰）
